felmoftan's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 19 most recent journal entries recorded in
felmoftan's LiveJournal:
| Friday, December 9th, 2005 | | 10:04 am |
Сообщение от коллеги на рассылке для переводчиков: (...) Сейчас смотрела документальный фильм на тему России по телевизору. Показывают как сотрудники газеты обсуждают новый выпуск. Проблема в том, что катастрофически не хватает материала для этого выпуска. Редактор обобщает:
-- Короче, у нас ничего нет.
(Субтитры: We have fuck all)
Дальше редактор говорит:
-- Вы предлагаете очень слабые темы.
(Субтитры: This is all crap). (...)Некоторые не одобрили. Но я присоединяюсь к оценке товарища, который пишет следующее: Не вижу причин для сарказма. Переводчику -- медаль, редактора -- в "Тьмутараканские ведомости"! | | Tuesday, November 29th, 2005 | | 10:15 pm |
| | Wednesday, November 16th, 2005 | | 4:47 pm |
| | 11:00 am |
Посмотрели тут фильм "House of Flying Daggers". Красивый, но очень хуевый. | | Tuesday, November 1st, 2005 | | 10:47 am |
Еще из шведского языка
мордолить - плохо себя чувствовать (физически или психически). Склонение и ударение - кому как. (Я мордолю, они мордолят... я мордольЮ, они мордольют... я лью морду...) | | Tuesday, October 25th, 2005 | | 9:28 am |
Типа опрос. Как мы калечим язык?
Какие у вас в семье или круге знакомств возникли новые русские слова и выражения под влиянием местного языка? Приветствуются примеры. Пока в голову приходит только один из наших семейных терминов, хотя должно быть больше: Глагол: плокатьЗначение: самая гнусная часть уборки, которую необходимо совершить до того как пропылесосить - собирать всякий хлам, который валяется на полу и мебели, определять куда его надо отложить, выкинуть ли, и т.д., следовательно - выкидывать или откладывать. Этимология: шв. plocka - собирать. | | Monday, October 10th, 2005 | | 2:20 pm |
Немецкий язык полон слов, выражений и названий, которые для немцев звучат повседневно, а для нас, серых, все-таки носят, кхрм, исторический характер. Вот например я сегодня получаю нюзлеттер от Amazon.de, у которых я когда-то что-то покупал, с бодрой надписью: Alles muss raus! А еще меня не перестает прикалывать название вот этой организации, хотя для немца оно, конечно, чисто описывающее. | | Thursday, September 29th, 2005 | | 10:35 pm |
| | Wednesday, September 21st, 2005 | | 11:01 am |
графомания и жизнь
К слову о большой любви к тем, кто сует какой-то посредственный или совсем дурной придуманный материал и выдает его за аутентичное, чтобы было "интересней": http://www.livejournal.com/users/trankov/534329.htmlНэнавижю... Хотя похоже, что этот чувак сам верит в аутентичность этой пошлости. Ну что - мне с ним не пить. Вообще умиляют комменты типа "Да какая разница - дети или не дети написали! Все равно такие хорошие фразы. Я рыдала." Уважаемые девушки обоих полов! Во-первых, разница есть. Во-вторых, даже если бы я согласился, что ее нет, то в противоположную стороны. А именно: Не все, что происходит в жизни, годится для литературы. Жизнь нередко выдает еще более тупую и угнетающую пошлость, чем самый дурной графоман. Поэтому для того, чтобы стать нормальным автором документальной прозы, вроде Светланы Алексиевич или Войцеха Тохмана (Wojciech Tochman), надо обладать нехилым талантом для отсеивания несущественного и пошлого. | | Monday, September 19th, 2005 | | 12:33 pm |
Учитесь, жлобы
Вклеено отсюда, там же - все акнулледжменты. (...) - мои сокращения. > > Besides, isn't "Re:" the abbrev. for "Reply"? (...) > > No, it's Latin, ablative singular of "res" (thing), which is also the > first element of "res publica" and part of several Latin expressions > used in English legal jargon. > Actually, it can be read as either the Latin (as explained above) or as an abbreviation of "Regarding". For comparison the normal style of business letters in some other European countries use abbreviations of the translation of "Regarding". For instance Danish letters use "Vedr. " . In contrast, the Re: used in e-mails is an abbreviation of Reply carefully chosen to coincide with the abbreviation used in letters to represent "Res" or "Regarding". (...) (Copied from http://lists.debian.org/debian-legal/2004/01/msg00175.html, abridged.) | | Wednesday, September 14th, 2005 | | 10:57 pm |
Лытяратура
Кто этого не читал, читайте. Там много, хотя уже давно не обновляется. Я на это набрел еще в конце прошлого тысячелетия, когда работал на Всемирного Жыда в городе Хельсингборге, а дома даже интернета не было. Во как. А прочитав немножко, можно здесь прочитать интервью с автором. | | Monday, September 12th, 2005 | | 11:26 pm |
 На днях жена с тещой съездили в Копен. Гаген, то есть. Не на поезде, а на лодке. Это медленнее, дешевле, а также дают Пиво и Пожрать. А надо знать, что до этого, летом, они ездили в Лондон дня на четыре. Приехали, а на следующий день - "херъ-акты". Но мы не o мировом терроризме говорим, а о Жратве. Они там по моей просьбе прикупили Branston Pickle. Три банки. Как раз хватило, чтобы я окончательно подсел. До этого я был только "лубителем". И вот, значит, сплавали они в Копен. И гуляют себе. И нашли магазин. И купили мне три банки. Пиздец, happy end, всем спать. | | Friday, September 9th, 2005 | | 12:41 pm |
| | Sunday, September 4th, 2005 | | 1:33 pm |
Сомнения
Может, я все-таки забью хуй на это дело, а. | | Friday, September 2nd, 2005 | | 2:02 pm |
Новость дня
Арета Фрэнклин приняла ислам и взяла имя Минарета. | | Thursday, September 1st, 2005 | | 12:25 pm |
Царствие им небесное. Где Жратва...
Свершилось. Погибли Грибы. Оранжевые, хуястые...  Росли себе красиво, мирно, оранжево, хуясто около нашего дома. Каждое утро, по дороге в детский сад, мы с сыном на них смотрели и восхищались. Но сомнений быть не могло, что какой-нибудь студент почувствует себя обязанным сыграть ими в футбол. Это закономерно, как ежегодная гибель Козла. Вот вчера и случилось. Грустно. Но в этот раз хотя бы чисто, в прошлом году еще и насыпали туда углей почему-то, и упаковки из-под тех же углей раскидали. Ничего. Грибы следующей осенью опять вырастут, оранжевые, хуястые. И их опять запинают. И так далее. Но это уже к apas-у. Где буддизм... | | 11:24 am |
Попа Гадкер
Прочитал, к стыду своему, последний выпуздк, Harry Potter and the Half-Assed Prince. За два дня. Иначе не читается - затягивает беспощадно. При том что книги эти на редкость тупые, а фантазия убогая, как блездяще говорят на аглицком - pedestrian. Это я как любитель жанра говорю. Столько классных и остроумных вещей можно было бы сделать с этим материалом, а тут бесконечно жуются те же три-четыре магических формулы и царствует какое-то вялое шерлокгольмство. Трижды фу. Пойду, что ли, в третий раз перечитаю Howl's Moving Castle... | | Tuesday, August 30th, 2005 | | 11:14 pm |
Уже, бладъ.
Только пошел в ванную и уже две темы для постов в голову пришли. Вот так в это свинство и погрязают, наверное. Итак, сегодня вечером пошел с сыном гулять. Встречаю соседскую девочку (8 лет) с 3-4-летним мальчиком (сыном их гостей). Они идут из магазина, она с чипсами, а мальчик держит в руках куклу в виде Дарта Вейдера и с энтузиазмом мне сообщает: "Его зовут Стауорс!" Я балдею. Также думаю: Ставрос, гришь? Потом девочка начинает искать своих двух подруг, кричит их имена: "Leiaaa! Lunaaa!" O tempora, o mores... | | 10:50 pm |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
felmoftan's journal
