urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan felmoftan felmoftan 2007-06-20T19:53:13Z urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:7922 2005-12-09T09:08:44Z 2005-12-09T09:08:44Z Сообщение от коллеги на рассылке для переводчиков:<br /><br /><i> (...) Сейчас смотрела документальный фильм на тему России по телевизору. Показывают как сотрудники газеты обсуждают новый выпуск. Проблема в том, что катастрофически не хватает материала для этого выпуска. Редактор обобщает:<br /><br />-- Короче, у нас ничего нет.<br />(Субтитры: We have fuck all)<br /><br />Дальше редактор говорит:<br /><br />-- Вы предлагаете очень слабые темы.<br />(Субтитры: This is all crap). (...)</i><br /><br />Некоторые не одобрили. Но я присоединяюсь к оценке товарища, который пишет следующее:<br /><br /><i>Не вижу причин для сарказма. Переводчику -- медаль, редактора -- в "Тьмутараканские ведомости"!</i> urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:7306 2005-11-29T21:20:28Z 2005-11-29T21:20:28Z К сожалению, это будет понятно только для носителей шведского. Перевод на шведский, сделанный роботом. Наклейка на упаковке, а также инструкция к игрушке, купленной в магазине Netto. Одно дело такое находить в интернете (уйма), а совсем другое такое купить в магазине.<br /><br />На закуску - наклейка на упаковке:<br /><img src="http://szybek.hypermart.net/griby/machine_translation1.jpg"><br /><br />Насладились? Теперь идите читать инструкцию по эксплуатации. А то вон ведь как. Еще не так будете эксплуатировать.<br /><br />Инструкция, стр. 1:<br /><a href="http://szybek.hypermart.net/griby/machine_translation_instr1.jpg">http://szybek.hypermart.net/griby/machine_translation_instr1.jpg</a><br /><br />Инструкция, стр. 2:<br /><a href="http://szybek.hypermart.net/griby/machine_translation_instr2.jpg">http://szybek.hypermart.net/griby/machine_translation_instr2.jpg</a> urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:6856 2005-11-16T15:46:57Z 2005-11-16T15:46:57Z Oh my god...<br /><br /><a href="http://www.divine-interventions.com/">http://www.divine-interventions.com/</a> urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:6596 2005-11-16T10:01:07Z 2005-11-16T10:01:07Z Посмотрели тут фильм "House of Flying Daggers". Красивый, но очень хуевый. urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:5990 2005-11-01T09:49:20Z 2005-11-01T09:49:20Z мордолить - плохо себя чувствовать (физически или психически).<br /><br />Склонение и ударение - кому как. (Я мордолю, они мордолят... я мордольЮ, они мордольют... я лью морду...) urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:5849 2005-10-25T07:43:36Z 2005-10-25T07:43:36Z Какие у вас в семье или круге знакомств возникли новые русские слова и выражения под влиянием местного языка? Приветствуются примеры.<br /><br />Пока в голову приходит только один из наших семейных терминов, хотя должно быть больше:<br /><br />Глагол: <b>плокать</b><br />Значение: самая гнусная часть уборки, которую необходимо совершить до того как пропылесосить - собирать всякий хлам, который валяется на полу и мебели, определять куда его надо отложить, выкинуть ли, и т.д., следовательно - выкидывать или откладывать.<br />Этимология: шв. <i>plocka</i> - собирать. urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:5054 2005-10-10T12:22:19Z 2005-10-10T12:22:19Z Немецкий язык полон слов, выражений и названий, которые для немцев звучат повседневно, а для нас, серых, все-таки носят, кхрм, исторический характер. Вот например я сегодня получаю нюзлеттер от Amazon.de, у которых я когда-то что-то покупал, с бодрой надписью: Alles muss raus! А еще меня не перестает прикалывать название <a href="http://www.luftwaffe.de">вот этой организации</a>, хотя для немца оно, конечно, чисто описывающее. urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:4328 2005-09-29T20:32:05Z 2007-06-20T19:50:24Z <a href="http://pbfcomics.com">http://pbfcomics.com</a> urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:3405 2005-09-21T09:22:21Z 2005-09-21T09:22:21Z К <a href="http://www.livejournal.com/users/felmoftan/3182.html?thread=10862#t10862">слову о большой любви</a> <br />к тем, кто сует какой-то посредственный или совсем дурной придуманный материал и выдает его за аутентичное, чтобы было "интересней":<br /><br /><a href="http://www.livejournal.com/users/trankov/534329.html">http://www.livejournal.com/users/trankov/534329.html</a><br /><br />Нэнавижю...<br /><br />Хотя похоже, что этот чувак сам верит в аутентичность этой пошлости. Ну что - мне с ним не пить. Вообще умиляют <a href="http://www.livejournal.com/users/trankov/534329.html?thread=8395577#t8395577">комменты типа</a> "Да какая разница - дети или не дети написали! Все равно такие хорошие фразы. Я рыдала." Уважаемые девушки обоих полов! Во-первых, разница есть. Во-вторых, даже если бы я согласился, что ее нет, то в противоположную стороны. А именно: Не все, что происходит в жизни, годится для литературы. Жизнь нередко выдает еще более тупую и угнетающую пошлость, чем самый дурной графоман. Поэтому для того, чтобы стать нормальным автором документальной прозы, вроде Светланы Алексиевич или Войцеха Тохмана (Wojciech Tochman), надо обладать нехилым талантом для отсеивания несущественного и пошлого. urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:2921 2005-09-19T10:34:29Z 2005-09-19T10:34:29Z Вклеено <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/01/msg00175.html">отсюда</a>, там же - все акнулледжменты. (...) - мои сокращения.<br /><br />&gt; &gt; Besides, isn't "Re:" the abbrev. for "Reply"? (...)<br />&gt; <br />&gt; No, it's Latin, ablative singular of "res" (thing), which is also the<br />&gt; first element of "res publica" and part of several Latin expressions<br />&gt; used in English legal jargon.<br />&gt; <br /><br />Actually, it can be read as either the Latin (as explained<br />above) or as an abbreviation of "Regarding". For comparison the<br />normal style of business letters in some other European<br />countries use abbreviations of the translation of "Regarding". <br />For instance Danish letters use "Vedr. " .<br /><br />In contrast, the Re: used in e-mails is an abbreviation of Reply<br />carefully chosen to coincide with the abbreviation used in<br />letters to represent "Res" or "Regarding". (...)<br /><br />(Copied from <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/01/msg00175.html">http://lists.debian.org/debian-legal/2004/01/msg00175.html</a>, abridged.) urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:2703 2005-09-14T21:06:28Z 2005-09-14T21:06:28Z Кто <a href="http://www.leisuretown.com/">этого</a> не читал, <a href="http://www.leisuretown.com/">читайте</a>. Там много, хотя уже давно не обновляется. Я на это набрел еще в конце прошлого тысячелетия, когда работал на Всемирного Жыда в городе Хельсингборге, а дома даже интернета не было. Во как.<br /><br />А прочитав немножко, можно <a href="http://www.tcj.com/232/i_farnon.html">здесь прочитать интервью с автором</a>. urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:2467 2005-09-12T21:38:49Z 2005-09-12T21:38:49Z <img src="http://british-accents.com/products/p-misc/branston-pickle.jpg"><br /><br />На днях жена с тещой съездили в Копен. Гаген, то есть. Не на поезде, а <a href="http://www.turasund.se/">на лодке.</a> Это медленнее, дешевле, а также дают Пиво и Пожрать.<br /><br />А надо знать, что до этого, летом, они ездили в Лондон дня на четыре. Приехали, а на следующий день - "херъ-акты". Но мы не o мировом терроризме говорим, а о Жратве. Они там по моей просьбе прикупили Branston Pickle. Три банки. Как раз хватило, чтобы я окончательно подсел. До этого я был только "лубителем".<br /><br />И вот, значит, сплавали они в Копен. И гуляют себе. И нашли <a href="http://www.abigail.dk/">магазин</a>. И купили мне три банки. Пиздец, happy end, всем спать. urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:2280 2005-09-09T10:39:26Z 2005-09-09T10:39:26Z Гастроль = gas-troll urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:1813 2005-09-04T11:31:10Z 2005-09-04T11:31:10Z Может, я все-таки забью хуй на это дело, а. urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:1717 2005-09-02T12:04:06Z 2005-09-02T12:04:06Z Арета Фрэнклин приняла ислам и взяла имя Минарета. urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:1420 2005-09-01T10:35:20Z 2005-09-01T10:45:34Z Свершилось. Погибли Грибы. Оранжевые, хуястые...<br /><br /><img src="http://szybek.hypermart.net/griby/griby.jpg"><br /><br />Росли себе красиво, мирно, оранжево, хуясто около нашего дома. Каждое утро, по дороге в детский сад, мы с сыном на них смотрели и восхищались. Но сомнений быть не могло, что какой-нибудь студент почувствует себя обязанным сыграть ими в футбол. Это закономерно, как ежегодная <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Julbocken_i_G%C3%A4vle">гибель Козла</a>. Вот вчера и случилось. Грустно. Но в этот раз хотя бы чисто, в прошлом году еще и насыпали туда углей почему-то, и упаковки из-под тех же углей раскидали. Ничего. Грибы следующей осенью опять вырастут, оранжевые, хуястые. И их опять запинают. И так далее. Но это уже к apas-у. Где буддизм... urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:1140 2005-09-01T09:52:15Z 2007-06-20T19:53:13Z Прочитал, к стыду своему, последний выпуздк, Harry Potter and the Half-Assed Prince. За два дня. Иначе не читается - затягивает беспощадно. При том что книги эти на редкость тупые, а фантазия убогая, как блездяще говорят на аглицком - pedestrian. Это я как любитель жанра говорю. Столько классных и остроумных вещей можно было бы сделать с этим материалом, а тут бесконечно жуются те же три-четыре магических формулы и царствует какое-то вялое шерлокгольмство. Трижды фу. Пойду, что ли, в третий раз перечитаю <a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/index=books&amp;rank=relevancerank&amp;field-author-exact=Diana%20Wynne%20Jones/104-2515501-6773510">Howl's Moving Castle</a>... urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:890 2005-08-30T21:29:23Z 2005-09-01T09:21:03Z Только пошел в ванную и уже две темы для постов в голову пришли. Вот так в это свинство и погрязают, наверное. Итак, сегодня вечером пошел с сыном гулять. Встречаю соседскую девочку (8 лет) с 3-4-летним мальчиком (сыном их гостей). Они идут из магазина, она с чипсами, а мальчик держит в руках куклу в виде Дарта Вейдера и с энтузиазмом мне сообщает: "Его зовут Стауорс!" Я балдею. Также думаю: Ставрос, гришь? Потом девочка начинает искать своих двух подруг, кричит их имена: "Leiaaa! Lunaaa!"<br /><br />O tempora, o mores... urn:lj:livejournal.com:atom1:felmoftan:559 2005-08-30T20:49:05Z 2005-08-30T20:52:25Z А только читать, вы уж извините.